怎么阅读外文文献？

2023-09-10 08:28:54   来源：enturnitin.com

论文写作前我们需要阅读大量的文献来支撑自己的观点，尤其是外文文献的阅读是很难的，那么我们阅读外文文献的时候需要怎么阅读呢？

一、明确文献阅读的目的

       目的1：回顾重要内容的读法——Take-Home Message

       每次阅读完文献后，关上书页，思考文献中最重要的核心信息是什么。如果你无法确定，可以从摘要和结论中找到答案，并最好通过讨论部分进行确认。这样的话，你就能够掌握一篇文章的要点。Take-Home Message通常并不多，大多是一些核心概念。如果你发现自己需要记住太多信息，那说明你还没有掌握重点。

       目的2：扩充知识面的读法——Introduction

       重点阅读文献的引言部分，了解作者提出的问题以及该领域的研究进展。每天阅读一两篇类似的文章（参考文献），一个月内你就能对该领域的某个方向有大致了解。当然，阅读优秀的综述文章也是可行的，但这往往会使人变得懒散。

       目的3：写作准备的读法——Discussion

       阅读文章时，尤其是注意discussion部分，注意觉察出优秀的英语表达句型，并有意识地记下来。查看作者、文章、期刊的信息，这样日后在撰写文章时能提高效率，而不是浪费时间纠结于一个句子。当然，读得越多、写得越多，你需要记忆的句型也就越少。其实很简单，有意识地总结和记忆，就不容易遗忘。

2、根据文献类型确定阅读顺序

       对于未接触过的陌生领域，阅读文献的顺序是先阅读中文综述，然后是中文博士论文，接下来是英文综述，最后是英文期刊文献。

       首先阅读综述可以更好地了解研究课题，了解已经取得的进展以及未解决的问题，明确自己要做的工作。尽管国内文献常常受到批评，但它们是快速了解研究领域的入口。在阅读完中文综述后，再去阅读外文文献会更容易理解。而国外的综述常由该领域的资深人士撰写，涉及范围广泛，可以事半功倍。通过阅读中文综述，你可以先了解该领域的基本术语、参数和常用的制备、表征方法。这一点非常重要，因为直接用英语阅读时，简单地直译一些基本术语往往会导致误解或产生歧义。同时，中文综述中包含了大量的英文参考文献，为后续的文献查找打下基础。

中文博士论文，特别是最近几年的，其第一章内容通常比一篇综述更详尽。因为它会更详细地介绍该领域的背景和相关理论知识，同时还会提到国内外该领域较优秀的科研小组的研究方向。通过阅读论文，你可以更清晰地理顺一个脉络。

       英文综述，尤其是那些被邀请撰写的或发表在高影响因子期刊上的综述，通常是该领域权威人士撰写的。这些综述应该精读，分析文章结构，特别关注作者对各个领域的评价、优缺点以及改进和展望。通过精读一篇优秀的英文综述，你可以了解该领域当前的发展状况，同时也可以学到很多正宗的英语表达方式。

3、阅读文献中各个部分

       1）注重摘要

       摘要是论文的窗口，多数情况下，我们可以通过摘要了解文献的主要内容。可以先简单浏览文章的标题、摘要和图表，这样能够获取大部分的信息。

       2）通读全文

       第一次阅读时要认真对待，争取理解每句话的大意，避免查字典。因为我们读文献的目的是获取信息，过早查字典会影响思维，导致读完全文却不知所云。你可以在阅读过程中将不认识的词标记下来，待通读全文后再查找词义。

       3）归纳总结

       阅读较长的文章时，容易忘记之前的内容。幸运的是，论文的句子通常较长，但每个段落的句子并不多。你可以为每个段落标注一个标题，用一个词组来概括段落的主题。

       4）抓住句子的架构和主题

       我们读英文原文时常常面临一个问题，就是我们认识每个单词，但读完后却不知道作者在讲什么。在阅读时要留意大量的关系连词，它们承上启下，引导全文。读每个段落时要找到它的主题，通常很容易找到。可以跳过大量无用的信息，节省大量时间和精力。

       5）增加阅读量

       对于初学者来说，阅读大量文献尤为重要。刚开始接触一个领域时，对许多问题可能一无所知，读起来十分吃力，许多内容也无法理解。但随着阅读量的增加，最终你会获得更深入的理解。因此，对于新手来说，重视阅读文献的数量很重要，积累多了，你自然而然地进入了一个质变的阶段。

4、文献阅读的建议

       1、先阅读与自己论文相关的5篇外文文章。用一个月的时间，认真地、重复地阅读，确保全面理解。对于不理解的地方，可以与同学和老师交流。从这些文章中了解作者回答了哪些问题，采用了哪些技术手段，有哪些结论。通过这些文章了解研究的思路、逻辑和技术方法。一个月后，你已经在路上了。

       2、打印论文。根据与自己课题的相关性，将论文分为三类：精读、泛读和选择性阅读，并分别装订在一起。

       3、复习已阅读的文献。不要将已经阅读过的文献置之一旁，3-4个月后一定要复习一遍，可以结合自己的实验结果进行比较。

       4、做好笔记和标记。要记下重要的结论、经典的句子和精巧的实验方案，供参考和学习。对于复印或打印的文献，可以直接用笔进行标记或批注。对于PDF或HTML格式的文献，可以使用编辑器进行高亮标记或改变文字颜色。这是避免时间浪费的重要方法，否则就等于没有读过。

       5、针对相同实验方法但结论不同的文献，进行批判性阅读。如果你自己做了很多实验，应该有能力判断哪个结论更准确。形成相同实验方法但结论不同的原因可能包括：试验方法描述不详细，可能存在差异；试验条件不同；某些作者夸大了结果，编造了数据。

       6、集中时间进行文献阅读。分散的阅读时间会浪费更多的时间。集中时间进行阅读更容易联系起来，形成一个整体的印象。

希望以上简述和建议能对你有所帮助，让你在阅读外文文献方面更有条理、更高效。

Turnitin查重：https://www.enturnitin.com/

iThenticate查重：https://it.checkbloc.com/

Grammarly语法纠错：https://gm.checkbloc.com/